This is the story of the Rotary Arabic Publications

Rotary International took the wise and historical decision to support the printing and distribution of 12 essential Rotary publications into Arabic language.
A rotarian from Lebanon - RI District 2450 - was appointed to perform this challenge, namely PP Michel P. Jazzar. [...] --> For more click on Article- En_Arabic Rotary Publications.doc

RI Board of Directors’ decision - November 2007

 

"Coincidentally, additional support in this area [translation for Rotary publications] recently came from the RI Board of Directors who took the decision in November 2007 to have Rotary International produce in-house a very limited of publications into Arabic. The RI Board included Arabic as one of ten additional languages into which RI will translate and produce documents deemed necessary to the introduction of Rotary into new countries or to support membership development and growth." [...] -

RI Official Language: English.

RI Major Languages [40000 Rotarians]

French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, Swedish and Hindi.

RI Additional Languages [12 Essential Publications printing and distributing]: Districts in

Finland, The Netherlands, Taiwan, Thailand [November 2000]

and

Arab speaking countries in District 2450 and District 9010:

Egypt, Lebanon, Jordan, Bahrain, Sudan, United Arab Emirates and Morocco, Tunisia, Algeria, Mauritania . [November 2007]

 

Arabic Rotary Material

1- Year 2007-2008 :

Logo 2007-2008: --> logo 2007-08 ar color_ jpeg.jpg

"The Essential Publications" will be available on the web after DG 2007-2008 approval:

Rotary Year 2007-2008

Publication #	Name
001	This is Rotary
035	Manual of Procedure 2007
159	Foundation Fact Card
219	TRF Quick Reference Guide
225	Club Officers Kit
242	District Membership Seminar Leaders' Guide
243	PETS Leaders Guide
244	Assistant Governors Training Manual
254	How to Propose a New Member
414	New Member Orientation
595	Rotary Basics
828	District Assembly Leaders' Guide
900	President's Theme Message
900A	President's Citation Program
900B	Application form for the President's Citation Program

In read color , pubs were distributed starting 15 January 2008.

Will be printed and distributed by the District 2450 Committee:

Glossary [English-Arabic]
770_RCC Handbook 769_Organization form 788_Brochure RCC_Guide RCC_Photo_form RCC_Update_form RCC_Presentation RCC_Presentation _ppt

2- Year 2008-2009: 

900	President's Theme Message
900A	President's Citation Program
900B	Application form for the President's Citation Program

In read color, pubs to be distributed starting 10 February 2008.

Thoughts on the Millennium project: Arabic Rotary Publications

 

Background:

300 millions of Arabs and almost one billion of Muslims have in common the Arabic language. Arabic is a holy language for almost one billion of human beings!

Rotary International respects the diversity human cultures and took this wise decision [late but better then never!] to give its support [part of funds for printing and distribution] and to promote the publications in Arabic language.

It means:

That this project needs all Rotarians’ continuous support in District 2450 and District 9010 as well. Why? Because, that when RI supports our language,  it means that we are now on the right direction to increase the Membership and enhance Rotary image in the Arab countries. Communication within the Arabic language is still the best way to promote Rotary in the Arab world communities. This project is expected to cover all Arabic speaking countries of District 2450 [Lebanon, Egypt, Sudan, Jordan, Bahrain and UAE] and District 9010 [North Africa: Morocco, Tunisia, Algeria, and Mauritania ].

The perfect ice-breaker:

How much anyone of us is happy when a foreign’s approach is "Salam Aleykoum". These two words are the best ice-breaker. Also it is the same to others when we communicate with them by their language!

What are the accurate feedbacks?

We have the support of RI – part for the budget

We got the approval of the DG 2007-08 – part of the budget. [From the District Fund]

We got the support of the International sponsors fom USA:

Rotarian Ted Hamady [RC Washington DC] reported that 1000$ [RC Washington DC] and 3000$ [Basra, Iraq Prosthetics Project, Rotary International District #7620 - Rotarian Linda Smythe - chair] took the decisions to finance a part of the budget for the first four publications for 2007-2008.

Think:

When we debate on the image of Rotary and Membership Development, we have to be practical. Once a project is launched and that we got such a great support on local, district and international levels, it means that we have reached our objectives and fulfill our vision.

      

“Friendship with the Arab World”

This is the theme of the Rotary project for D. 7620 which got the support of many clubs.

“Basra [Iraq ] Prosthetics Project” and “Arabic Rotary Publications [D.2450]” are two of many other international projects implemented. These projects aimed to build friendship with the Arab world. In fact they build the best bridge.

Think:

US Rotarians are not coming into the Arab region on the Army tanks. They came with their opened hearts. They are fulfilling the Rotary values by helping others, by respecting human beings. They are suffering with others; they are respecting the inner cultures. This is Rotary.

Thus, I am very proud to be a Rotarian.

Michel P. Jazzar

RI Contact – Arabic Rotary Publications 2007-2008

www.micheljazzar.com 

 

The Arab World

The Arab World (Arabic: العالم العربي; Transliteration: al-`alam al-`arabi) stretches from the Atlantic Ocean in the west to the Arabian Sea in the east, and from the Mediterranean Sea in the north to Central Africa and the Indian Ocean in the south. It consists of 23 countries and territories with a combined population of some 325 million people spanning two continents.[…] For more

By Countries: For more

 

 

League of Arab States:

Arab League, informal name of the League of Arab States, a voluntary association of independent countries whose peoples are mainly Arabic speaking.

The Arab League was founded in Cairo in 1945 by Egypt, Iraq, Lebanon, Saudi Arabia, Syria, Transjordan (Jordan, as of 1950), and Yemen .

Countries that later joined are: Algeria (1962), Bahrain (1971), Comoros (1993), Djibouti (1977), Kuwait (1961), Libya (1953), Mauritania (1973), Morocco (1958), Oman (1971), Qatar (1971), Somalia (1974), Southern Yemen (1967), Sudan (1956), Tunisia (1958), and the United Arab Emirates (1971).
The Palestine Liberation Organization was admitted in 1976. Egypt's membership was suspended in 1979 after it signed a peace treaty with Israel; the league's headquarters was moved from Cairo, Egypt, to Tunis, Tunisia .
In 1987 Arab leaders decided to renew diplomatic ties with Egypt . Egypt was readmitted to the league in 1989 and the league's headquarters was moved back to Cairo .[...]  For more

The Arabic Language

On Arabic language: 

Arabic is the largest living member of the Semitic language family in terms of speakers. Classified as Central Semitic, it is closely related to Hebrew and Aramaic, and has its roots in a Proto-Semitic common ancestor. Modern Arabic is classified as a macrolanguage with 27 sub-languages in ISO 639-3. These varieties are spoken throughout the Arab world, and Standard Arabic is widely studied and known throughout the Islamic world. For more on wikipedia.

Arabic Language Web site:

Useful resources to help you to understand the Arabic Language better. It's spoken by over 220 million people over the world in many different countries. [...] For more

Introduction to Lebanese Language - Pronunciation, Grammar, Examples, Songs and Dictionary:

The Lebanese language currently spoken was developed from its parent Semitic language Aramaic. Aramaic was spoken in the whole region until about 900 AD. Later, the people in Lebanon were speaking several dialects of Aramaic especially in the mountains and North Lebanon while some Arabic dialects were introduced in some costal cities. For more

Learn Arabic language:

For Adults, for Children with Egyptian pronunciation. For more